Johannes 19:29-31

Neue Genfer Übersetzung

²⁹ Da tauchten die Soldaten^[a] einen Schwamm in ein Gefäß mit Weinessig, das dort stand, steckten ihn auf einen Ysopstängel und hielten ihn Jesus an den Mund. ³⁰ Nachdem er ein wenig von dem Essig genommen hatte, sagte er: »Es ist vollbracht.« Dann neigte er den Kopf und starb^[b].

»Der, den sie durchbohrt haben«

³¹ Es war Rüsttag^[c], ´der Tag vor dem Sabbat,` und die führenden Männer des jüdischen Volkes wollten nicht, dass die Gekreuzigten<sup>[d]</sup> den Sabbat über am Kreuz hängen blieben<sup>[e]</sup>, umso mehr als dieser Sabbat ein besonders hoher Feiertag war<sup>[f]</sup>. Deshalb baten sie Pilatus, dass man den Männern, ´die am Kreuz hingen,` die Beine brach und sie, ´sobald der Tod eingetreten war,` herunterholte.